فيلم بين القصرين

Posted: February 12, 2013 in Cinema


بين القصرين هو الجزء الأول من ثلاثية نجيب محفوظ الشهيرة، والتي تشكل القاهرة ومنطقة الحسين خصيصا المسرح الأساسي والوحيد لأحداثها.

تحكي الرواية قصة أسرة من الطبقة الوسطى، تعيش في حي شعبي من أحياء القاهرة في فترة ما قبل وأثناء ثورة 1919. يحكمها أب متزمت ذو شخصية قوية هو السيد أحمد عبد الجواد (سي السيد). ويعيش في كنف الاب كل من : زوجته أمينة وإبنه البكر ياسين وإبنه فهمي وكمال إضافة إلى ابنتيه خديجة وعائشة.
[أخف]ع · ن · ت
أعمال نجيب محفوظ الكاملة
الروايات
مصر القديمة · عبث الأقدار · رادوبيس · كفاح طيبة · القاهرة الجديدة · خان الخليلي · زقاق المدق · السراب · بداية ونهاية · ثلاثية نجيب محفوظ · اللص والكلاب · السمان والخريف · الطريق · الشحاذ · ثرثرة فوق النيل · ميرامار · أولاد حارتنا · المرايا · الحب تحت المطر · الكرنك · حكايات حارتنا · قلب الليل · حضرة المحترم · ملحمة الحرافيش · عصر الحب · ليالي ألف ليلة · أفراح القبة · الباقي من الزمن ساعة · أمام العرش · رحلة ابن فطومة · العائش في الحقيقة · يوم مقتل الزعيم · حديث الصباح والمساء · قشتمر
القصص القصيرة
همس الجنون · دنيا الله · بيت سيء السمعة · خمارة القط الأسود · تحت المظلة · حكاية بلا بداية ولا نهاية · شهر العسل · الجريمة · الحب فوق هضبة الهرم · الشيطان يعظ · رأيت فيما يرى النائم · التنظيم السري · صباح الورد · الفجر الكاذب · أصداء السيرة الذاتية · القرار الأخير · صدى النسيان · فتوة العطوف · أحلام فترة النقاهةPalace Walk (Arabic title بين القصرين) is a novel by Egyptian writer Naguib Mahfouz, and the first installment of Mahfouz’s Cairo Trilogy. Originally published in 1956 with the title Bayn al-qasrayn (lit. Between the Two Palaces), the book was translated into English in 1990. The setting of the novel is Cairo during and just after World War I.

Palace Walk is the first book of the Cairo Trilogy, set in Cairo, Egypt. It begins in 1917, during World War I, and ends in 1919, the year of the nationalist revolution.

The book’s Arabic title translates literally into ‘between two palaces’ – a phrase which highlights the cultural and political transition Egypt experienced at this time, developments brought into focus by the lives of the el-Gawad family.
Plot summary

Al-Sayyid Ahmad Abd al-Jawad is the tyrannical head of his household, demanding total, unquestioning obedience from his wife, Amina, his sons, Yasin, Fahmy and Kamal, and his daughters, Khadija and Aisha. A fearsome and occasionally violent presence at home who insists on strict rules of Muslim piety and sobriety in the house—for example, his wife is hardly ever allowed to leave the house, to maintain the family’s good name—al-Sayyid Ahmad permits himself officially forbidden pleasures, particularly music, drinking wine and conducting numerous extramarital affairs with women he meets at his grocery store, or with courtesans who entertain parties of men at their houses with music and dancing. Because of his insistence on his household authority, his wife and children are forbidden from questioning why he stays out late at night or comes home intoxicated.

Yasin, the eldest son, is al-Sayyid Ahmad’s only child by his first marriage, to a woman whose subsequent marital affairs are the source of acute embarrassment to father and son. Yasin shares his father’s good looks, and, unbeknownst to al-Sayyid Ahmad, Yasin also shares his tastes for music, women and alcohol, and spends as much time and money as he can afford on fine clothes, drink and prostitutes. Fahmy, Amina’s elder son, is a serious and intelligent law student, who is heavily involved in the nationalist movement against the British occupation; he also pines for his neighbor, Maryam, but cannot bring himself to take any action. Khadija, the elder daughter, is sharp-tongued, opinionated, and jealous of her sister Aisha, who is considered to be the more beautiful and marriageable. Aisha, meanwhile, is more mellow and conciliatory, and tries to maintain peace. Kamal, the baby of the family, is a bright young boy who frightens his family by befriending the British soldiers who have set up an encampment across the street from the Abd al-Jawad house; he is also very close with his mother and his sisters, and is deeply dismayed when the prospect of marriage for the girls arises.

Major elements of the plot include al-Sayyid Ahmad’s philandering, Yasin’s cultivation of the same hobbies, Fahmy’s refusal to cease his political activities despite his father’s order, and the day-to-day stresses of living in the Abd al-Jawad house, in which the wife and children must delicately negotiate certain issues of sexual chastity and comportment that cannot be discussed openly. Through the novel, Yasin and Fahmy gradually become aware of the exact nature of their father’s nighttime activities, largely because Yasin begins an affair with a young courtesan who works in the same house as al-Sayyid Ahmad’s lover. After glimpsing his father playing the tambourine at a gathering in the house Yasin understands where his father goes at night, and is pleased to find that they have similar interests. Amina, meanwhile, has long ago guessed her husband’s predilections, but represses her resentment and grief so intensely that she behaves almost willfully ignorant of the whole matter.

The family provides the novel with its structure, since the plot is concerned with the lives and interrelationships of its members. However, the story is not set in isolation; indeed, the characters themselves are important mediators between issues of local or wider scope. For example, the theme of ‘authority’ (particularly its establishment and subversion) is woven into both the maturation of the children of the al-Jawad family and the wider political circumstances which provide the novel with its temporal boundaries.

The novel’s opening chapters focus upon the daily routine of the al-Jawad family. Amina, the mother of the family, greets the return of her husband, al-Sayyid Ahmad, from his late-night socialising. She rises once again at dawn to begin preparing food, assisted by her daughters Khadija and Aisha. Her sons join their father for breakfast. At this meal, as with any other dealing with the patriarch, strict etiquette is observed. Subsequent chapters proceed to explore the characters of family members, particularly their relationships with one another. The marriage of the children provides a key focus, as do challenges to the supreme authority of the family’s patriarch.
Key incidents

When al-Sayyid Ahmad goes on a business trip to Port Said for a few days, Amina’s children convince her to take the opportunity to leave the house and go to pray at Al-Hussein Mosque. On the way back, Amina faints in the road due to the heat and is glancingly struck by a car, and fractures her collarbone; her children must fetch a doctor to come and set the bone. When al-Sayyid Ahmad discovers that she left the house without his permission, he waits until the bone has healed, and then exiles her from the house for some weeks, forcing her to live at her mother’s house.

Perhaps the central episode of the novel is the wedding of Aisha, at which a number of plot lines converge. Negotiations for the engagement commence while Amina is in exile from the house; al-Sayyid Ahmad’s desire to inform his wife of the arrangement contributes to his decision to bring her home. The wedding also fulfills the fears of Khadija in that her younger sister is the first to marry, but the removal of Aisha from the Abd al-Jawad household actually ends the long-running jealousy between them. In addition, the hired entertainment for the party is the singer Jalila, who is a recent former lover of al-Sayyid Ahmad. During the party, she openly consumes wine, and when she is drunk, she broadly hints to the crowd of this past relationship, and scandalously confronts al-Sayyid Ahmad to express her unhappiness at his taking up with a younger competing singer—the one whom Yasin saw at his lover’s house shortly before. Yasin takes the opportunity to explain to Fahmy all that he has seen at the singers’ house, revealing to his emotionally naïve younger brother the truth of their father’s hedonism. Unlike his brother, Fahmy is deeply shaken to lose his idealized picture of his father, and takes no joy in the knowledge. Following the wedding, Yasin, who has gotten drunk on wine at the groom’s table, is seized with a fit of lust and attempts to force himself on the household servant, Umm Hanafi. When the servant screams in protest, al-Sayyid Ahmad investigates and discovers Yasin, and furiously drags him away. As a result of Yasin’s behavior, al-Sayyid Ahmad decides to marry him off to the daughter of an old friend, in hopes of finding an appropriate sexual outlet for him and keeping him from further trouble.

Later in the book, following the November Armistice which ended World War I, political unrest begins to surface in the novel. The ‘middle’ son, Fahmy, an aspiring and idealistic law student, is drawn into nationalist demonstrations. His passion for an independent Egypt and his disappointment at peaceful, political attempts to achieve it encourage his militant attitude towards the British ‘occupation’. For the other family members, however, this unrest constitutes a time of fear and trepidation, not hope or excitement. The encampment of British soldiers directly outside the al-Jawad house directly juxtaposes the two peoples, and symbolises the uncomfortable and tense atmosphere created by British military rule. Résumé

Le roman raconte la vie d’une famille du Caire au début du XXe siècle. Le père, Ahmed Abd El-Gawwad, est un commerçant attaché au traditions et un père autoritaire. D’une première épouse, Hanniyya qu’il a répudiée, il a un fils d’une vingtaine d’années, Yassine jouisseur jovial et peu cultivé. Sa seconde épouse, Amina, bien que totalement soumise reste une mère attentive et tendre. Ils ont deux fils, Fahmi étudiant en droit et Kamal gamin espiègle, ainsi que deux filles, Khadiga qui compense la disgrâce d’un gros nez par sa langue bien pendue et Aïsha la lymphatique beauté blonde aux yeux bleus. L’attachement aux traditions du père ne l’empêche pas de vivre une vie nocturne intense : portant beau, il fréquente avec des amis très aimés, des almées luthistes, pratique le chant en amateur éclairé, et consomme alcool et femmes avec élégance et raffinement. Dans sa maison en revanche il devient un autre homme dont l’autorité patriarcale terrifie les siens. Femme et enfants plient devant le despote qui va jusqu’à renvoyer momentanément Amina chez sa mère pour avoir osé sortir de la maison sans son autorisation. Si le roman met en scène la vie familiale,(en particulier la vie des femmes confinés dans la maison et le mariage des deux filles avec les fils Shawkat) il raconte aussi l’histoire de l’Egypte au début du XXe siècle, plus exactement d’octobre 1917 à avril 1919, en particulier la lutte pour l’indépendance à laquelle participe Fahmi qui trouvera la mort dans une manifestation. Cette mort ainsi que la naissance de Naïma, fille d’Aïsha font apparaître la nature tendre du père. Ces deux événements concluent le premier roman du triptyque.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s